Nova Almeida Atualizada

Uma das Melhores Versões da Bíblia para Seu Estudo

Aqui no Teoloverso, temos um espaço dedicado a sugestões de livros e não poderia deixar de indicar, nesta categoria, uma Bíblia de meu uso pessoal. A versão em destaque é a Nova Almeida Atualizada (NAA), que utilizo frequentemente para pregações e estudos. Neste artigo, quero listar alguns pontos fortes dessa versão e como ela pode te auxiliar a ter uma leitura bíblica mais profunda, lembrando que esta é apenas minha opinião. Compreendo que diversas traduções podem ser úteis ao leitor, a depender de sua intenção e propósito de estudo.

Uma Revisão Consolidada

A NAA é, essencialmente, uma revisão criteriosa da versão ARA (Almeida Revista e Atualizada). A característica marcante dessa nova versão é a retenção do estilo clássico da Almeida, aliada à facilidade de leitura em voz alta. Isso beneficia significativamente tanto a leitura individual quanto a leitura congregacional, sendo considerada por muitos o texto ideal para uso na igreja.

Historicamente, em denominações como as Assembleias de Deus, por exemplo, a versão mais utilizada para leitura pública era a ARC (Almeida Revista e Corrigida). Atualmente, pastores e líderes têm substituído a ARC pela NAA na maioria das igrejas, e essa versão também se tornou de uso comum em igrejas batistas, presbiterianas e independentes em todo o Brasil.

Base Textual Robusta e Atualizada

A base textual da NAA foi cuidadosamente construída a partir das edições mais recentes dos textos bíblicos nas línguas originais.

Para o Antigo Testamento, utilizou-se a Bíblia Hebraica Stuttgartensia, editada entre 1967 e 1977. Esta Bíblia é, em essência, uma reprodução fiel do Códice de Leningrado, compilado em 1008 d.C.

Já para o Novo Testamento, o texto base é a quinta edição de O Novo Testamento Grego, publicada em 2014. Este texto apresenta pequenas modificações em relação às edições anteriores.

Por esse motivo, ao comparar uma NAA com uma ARC, a diferença no uso de termos e palavras é perceptível, refletindo a busca pela maior fidelidade aos manuscritos mais antigos e confiáveis.

O Trabalho Minucioso de Tradução

A frase que serviu como guia para os tradutores da NAA foi: “Forma ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário”. Isso significa que a NAA é uma versão que busca ser fiel aos originais (equivalência formal), mas também leva em conta a fluidez e a clareza para o leitor contemporâneo (equivalência dinâmica), no que chamamos de “dupla fidelidade”.

Sendo assim, o leitor é capaz de entender essa versão sem a necessidade constante de um dicionário. Isso facilita em muito a leitura pessoal e devocional. Depois de todo um trabalho árduo de tradução e revisão, temos em nossas mãos uma versão que, com certeza, ganhará ainda mais espaço nas igrejas de nosso país.

Benefícios da Nova Almeida Atualizada

É por essas e outras razões que sempre sugiro aos meus amigos e irmãos a NAA. Enumero novamente aqui os principais benefícios dessa versão:

  1. Facilidade de leitura pessoal e devocional.
  2. Facilidade de leitura em voz alta e com a congregação.
  3. Facilidade no entendimento de termos e conceitos.

É claro que não existe uma versão da Bíblia que seja “perfeita” em absoluto. Quando se trata de traduções, sempre haverá nuances e algumas escolhas interpretativas que, embora não interfiram no sentido geral do texto, refletem o trabalho da equipe de tradutores e revisores. Portanto, minha dica final é que você tenha várias versões para comparação em seus estudos.

Que Deus te abençoe e ilumine suas leituras e estudos!

 

Deseja conhecer mais do nosso blog? Então acesse nossas categorias:
https://teoloverso.com.br/categorias/

Para a adquirir a bíblia NAA acesse no link da Amazon:
https://amzn.to/44sDYMv